“Edward O’Dwyer’s poems in Exquisite Prisons pack the quotidian with a creeping terror; motorists nervously migrate to investigate the car stalled at the lights, a father is filmed throwing his...