In this astonishingly innovative and bold collection, Roisín O’Donnell examines the hurts and triumphs of being human, and the wild, quiet moments that approach something like grace.